万姝君，女，博士，籍贯辽宁，现任必威·BETWAY教师，研究方向为人工智能生成文本的语言特性以及基于语料库的学习者语言研究。曾就职于柏林洪堡大学语料库语言学团队与德国人工智能研究中心OpenGPTX项目组，从事语料库与德语大语言模型相关的研究工作。
联系方式
办公地点: 必威betway官网入口松江校区必威·BETWAY3.323
办公电话：021-67701362
邮箱：shujun.wan@shisu.edu.cn
通讯地址：上海市松江区文翔路1550号三教楼3.323，邮编 201620
研究领域
语料库语言学、计算语言学、人工智能语言特征、话语分析、学习者语料库、RST、语言习得
所授课程
本学期：德语语言学导论 I、德语二外 III、德语辅修
曾授课：语法描述模型、语言学研究方法
工作经历
2024.06-至今 | 必威betway官网入口 必威·BETWAY | 师资博士后/讲师 |
2023.06-2023.12 | 德国人工智能研究中心 (DFKI) 语言与技术部 | Research Assistant |
2020.05-2023.12 | 柏林洪堡大学 德语语言学系 语料库语言学组 | Research Fellow |
教育经历
2016.10-2023.12 | 博士 | 柏林洪堡大学 | 德语语言学系（语料库语言学方向） |
2013.09-2016.06 | 硕士 | 浙江大学+柏林工业大学 | 必威·BETWAY + 交际与语言 |
2009.09-2013.06 | 本科 | 浙江大学 | 必威·BETWAY + 竺可桢学院公共管理强化（UPA） |
科研项目
2023.07 – 至今 | 参与德国国家级德语大模型OpenGPTx项目，在研。 |
2020.09- 至今 | 参与国家社会科学基金一般项目 中国德语学习者语料库建设与德语能力发展研究，在研。 |
2020.05- 2023.12 | 参与德国国家科学基金 （DFG）- SFB 1412-C04 Register项目，已结项。 |
学术成果
专著
- Wan, Shujun (2023): Argumentationsstrategien chinesischer Deutschlerner/-innen. Berlin, Springer J.B. Metzler.
文章
- Wan, Shujun; Bourgonje, Peter; Xiao, Hongling & Ho, Clara Wan Ching (2024): Chinese-DiMLex: a lexicon of Chinese discourse connectives. Language Resources and Evaluation, 1-22. (SCI)
- Hirschmann, Hagen; Lüdeling, Anke; Shadrova, Anna; Bobeck, Dominique; Klotz, Martin; Akbari,Roodabeh; Schneider, Sarah; Wan, Shujun (2022): FALKO. Eine Familie vielseitig annotierter Lernerkorpora des Deutschen als Fremdsprache. In: KorDaF (Korpora Deutsch als Fremdsprache) 2(2), 139–148.
- Wan, Shujun (2022): Zur Positionierung der eigenen Meinung und der Verwendung von Appellen in argumentativen Texten: Chinesische DaF-Lerner/-innen, L1-Sprecher/-innen des Deutschen und chinesische EFL-Lerner/-innen im Vergleich. In: Deutsch als Fremdsprache. 165-177. (ESCI)
- Wan, Shujun (2021): Kobalt_RST: Die Annotation von rhetorischen Strukturen im Kobalt-DaF-Korpus.Zenodo.
- Lüdeling, Anke; Hirschmann, Hagen; Shadrova, Anna & Wan, Shujun (2021): Tiefe Analyse von Lernerkorpora. In: Deutsch in Europa. De Gruyter, 235-284.
- Wan, Shujun; Kutschbach, Tino; Lüdeling, Anke & Stede, Manfred (2019): RST-Tace a tool for automatic comparison and evaluation. In Proceedings of Discourse Relation Treebanking and Parsing (NAACL-DISRPT 2019), Minneapolis, MN.
- Wan, Shujun & Lüdeling, Anke (2019): Discourse structure in German argumentative essays: A comparison of L1 German and Chinese learner German. In: Proceedings of the 5th Learner CorpusResearch Conference (LCR 2019), Warschau.
- Wan, Shujun (2016): Überlegungen zur Förderung der interkulturellen Kompetenz im chinesischen DaF-Unterricht – Das Modell der global orientierten Persönlichkeitsentwicklung und Handlungskompetenz.(硕士论文)
- Wan, Shujun; Li, Yuan (2014): Das Leben in fremder Kultur – Eine empirische Untersuchung zur Lebenssituation der chinesischen Migranten in Deutschland. Im Sammelband: Theorie und Praxis der Sprachkommunikation. Materialien zur VI. Internationalen wissenschaftliche-didaktischen Konferenz 25-26.Juni 2014. S. 345 –S. 352.
- Wan, Shujun (2013): Lebenssituation der chinesischen Migranten in Deutschland – Eine empirische Untersuchung in Berlin. (本科论文，浙江大学百篇特优论文奖)
学术报告
- 首届人工智能与人类语言高层论坛-暨第七届中国语言智能大会，报告题目：人工智能生成德语文本的话语策略特点 —— 与人类文本的对比研究。2024年9月7-8日，中国北京。
- ACL2023 and the 4th workshop on computational approaches to discourse. 报告题目: ChineseDimLex:A Lexicon of Chinese Discourse Connectives. 2023年7月10-14日，加拿大多伦多。
- 浙江大学德国学研究所，报告题目: Einleitung, Hauptteil und Schluss: wie werden sie in L1- und L2-Texten rhetorisch aufgebaut? - Eine korpusbasierte kontrastive Studie. 2023年1月5日，中国杭州。
- 洪堡大学语料库语言学学术会议，报告题目: Schreibstrategien in argumentativen Texten chinesischer Deutschlerner:innen. 2022年12月14日，德国柏林。
- Workshop Word formation and discourse structure，会议报告: Complex nouns as markers of academic register in L1-and L2-authored essays (zusammen mit Julia Lukassek, Anke Lüdeling, Anna Shadrova). 2022年5月5-6日，德国莱比锡。
- 波兹坦大学计算语言学系研讨会，会议报告：Kontrastive Rhetorik: Merkmale deutscher und chinesischer argumentativen Texte Erörterung und Yilunwen im Vergleich. 2021年9月15日，德国波兹坦。
- 16. Dokorandin Tag der HU-Linguistik 2019，会议报告：Discourse structure in German argumentativeessays. 2019年10月8日，德国柏林，（最佳报告奖）。
- LCRConference 2019，会议报告：Discourse structure in German argumentative essays: a comparison of L1 German and Chinese learners of German. 2019年9月12-14日，波兰华沙。
- NAACL 2019 and the workshop on Discourse Relation Parsing and Treebanking. 会议报告：RST-Tace a tool for automatic comparison and evaluation. 2019年6月3-7日, 美国明尼阿波利斯。
- 洪堡大学语料库语言学学术会议，报告题目：Eine statistische Methode zur Evaluation der Annotation und dem Vergleich der rhetorischen Strukturen. 2018年12月7日，德国柏林。
- International summer school Learner Corpus Research: Theory and Applications，学术报告: Discourse structure in German argumentative essays: a comparison of L1 German and Chinese learner GermanDescription and evaluation of the annotation process. 2018年8月27-31,德国不莱梅。
- MISC Workshop，会议报告: Annotation der Diskursrelationen - Herausforderungen. 2018年5月18日，德国柏林。
- Fifth Grammatical Framework Summer School. 会议报告: Using GF to translate weather reports among English, German, and Chinese. 2017年8月14-25日，拉脱维亚里加。
- Internationales Symposium zur Übersetzung, Rezeption und Erforschung der Schweizer
- Gegenwartsliteratur，会议报告: Rezeptionsästhetik in der Übersetzungspraxis am Beispiel von „Die melodielosen Jahre“. 2016年5月13-14日, 中国杭州。
